Jugoslavialaiset ja bosnialaiset on tässä sijoitettu saman otsikon alle johtuen näiden ryhmien monista yhteisistä piirteistä. Ryhmien välillä on toki paljon erojakin.
Jugoslavian liittotasavallan kansalaisia asui Suomessa vuoden 2002 lopussa 2 177, Bosnia-Hertsegovinan kansalaisia 1 701. Suomessa asuu paljon myös jo Suomen kansalaisuuden saaneita "entisestä Jugoslaviasta" tulleita ihmisiä.
Kouluttajien havaintoja jugoslavialaisten ja bosnialaisten oppimisesta
Jugoslavialaiset ovat lähinnä Kosovon albaaneja; naisilla on usein huono luku- ja kirjoitustaito ja vähäinen pohjakoulutus. He ovat arkoja lähtemään kotoaan minnekään. Yhteiskuntatiedon opetuksessa tulevat kyseeseen harjoitukset, joissa käydään läpi arkielämän taitoja: kaupungissa liikkumista, kartan lukemista ja asioimistilanteita.
Suunnittelen opetuksen ylipäätänsä toiminnalliseksi: paljon liikkumista, paikan vaihtoa, keskusteluharjoituksia, videoiden ja kuvien käyttöä, musiikkia sekä runoja ja laulujen sanoja.
Bosnialaistenkin kohdalla tulee ottaa huomioon mahdollinen heikko luku- ja kirjoitustaito. Toisaalta bosnialaiset tuntuvat sopeutuvan hyvin länsimaalaiseen kulttuuriin ja tapoihin, ja opetus voi liikkua teoreettisen ja abstraktin tasolla.
Ehkä heidät nykyään voi sijoittaa samaan ryhmään. Balkanin sodan jälkeen tilanne oli vaikea. Luokissa oli muutamia uhkaavia tilanteita.
Varovasti lähestyttäviä aiheita ovat Euroopan uudet maat, pääkaupungit, Nato, USA ja Balkanin tilanne. Kannattaa keskittyä korostamaan suomalaista elämää, historiaa, kulttuuria ym. Ja jos koulutuksen aikana ilmenee konflikteja opiskelijoiden kesken, niihin täytyy heti puuttua.
Entisestä sosialistisesta Jugoslaviasta ja sodan keskeltä
Jugoslavialaiset ja bosnialaiset tulevat eri puolilta entistä sosialistista Jugoslaviaa. Yhteistä heille monille on esimerkiksi saman kielen, serbokroatian, ymmärtäminen - vaikka he eivät välttämättä kaikki tätä kieltä serbokroatiaksi kutsukaan vaan bosnialaiset bosniaksi ja serbit (jugoslavialaiset) serbiaksi - ja samanlainen historiallinen tausta.
Uskonnoltaan he edustavat kuitenkin eri ryhmiä: kristittyjä ja muslimeja; muslimeina bosnialaiset ovat suomalaisen arvion mukaan verrattain maallistuneita. Samoin etnisesti ja osin kulttuurisesti he kuuluvat eri ryhmiin.
Lähde:
MONIKA, Monikulttuurinen kanava, www.monika.st/bosnia.html
